イタ車

家庭用ゲームソフト市場は２００１年からの５年間で、欧州では１７９８億円から約３倍に、北米でも３３８５億円
から２倍に膨らんだ。しかし、日本製ソフトの海外出荷高は０１年の２５３２億円から一進一退の状態。シェアは
６割から３割に半減した。

　しかし、ゲームソフトの海外市場展開は簡単ではない。日本ファルコム（東京都）の山崎伸治社長は国による
売れ筋の違いを指摘する。また、言語の翻訳や、現地規制に沿った変更などの「ローカライズ（現地化）」は
不可欠。その上、お国柄に合わないと人気が出ない。

　コナミデジタルエンタテインメントは、１９９０年代に国内で爆発的にヒットした恋愛疑似体験ゲーム「ときめき
メモリアル」の米国販売を計画。コンピューターグラフィックス（ＣＧ）の“日本的美少女”はそのままに英語化したが、
モニター評価は最悪だった。米子会社と１年半をかけ、ゲームの枠組みを残しつつ舞台設定や登場人物を
ローカライズした。「元の作品とは似ても似つかない」（石塚氏）ほど変容したが、近く発売にまでこぎ着け
「米市場に対する挑戦」と意気込む。

ふむふむ、現地の人にあわせるのは重要ですねーってこれかよｗ
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/915302.html

すばらしぃｗ

うはーわらえるｗ

http://d.hatena.ne.jp/IDA-10/20070303/1172924195

傍からみたらこんな感じだよなｗ
なんつーかこーマスターの苦労がにじみ出てるのがまたいいｗ

ワロス
ttp://minkara.carview.co.jp/userid/190884/blog/p3/